First step 2 forever : My Story - Rozdział 2. Część 1.

Gość

Rozdział 2.
"A secret musician"

@justinbieber : Muzyka jest uniwersalnym językiem, bez względu na kraj w którym się urodziłeś czy kolor skóry. Ona prowadzi nas razem. | 11:37, 19 maja, Twitter.

W dniu, kiedy się urodziłem, 1 marca 1994, Celine Dion była na pierwszym miejscu w Billboard Hot 100 z „The Power of Love”. Niezła piosenka jak na początek twojego życia. Mój dyrektor muzyczny Dan Kanter, który jest winny przyjemności Celine Dion, musiał być bardzo podekscytowany w tym dniu. To wszystko przez radio, więc ja prawdopodobnie słyszałem jej śpiew zanim jeszcze pierwszy raz zobaczyłem niebieskie niebo nad Stratford. Moje rodzinne miasto jest położone 2450 mil na północny wschód od Los Angeles, 530 mil na północny zachód od Nowego Jorku, 1312 mil na północ od Disney World i całkowicie po drugiej stronie świata od Tokio. Ale tego dnia ludzie z całej planety słuchali Celine Dion i kochali to.
Jestem dumnym Kanadyjczykiem i mam nadzieję, że to widać we wszystkim co robię. Kocham hokej, syrop klonowy i bary mleczne. Kanada jest niesamowitym krajem, a Stratford jest doskonałym miejscem, aby zatelefonować do domu. Ludzie są mili, ale nie łatwo jest zrobić dobre wrażenie (but not easily impressed). Wracam tam by odwiedzić dziadka i babcię i moich przyjaciół, Ryana i Chaza, tak często jak mogę i każdy traktuje mnie tak samo jak zawsze.
Stratford jest małym miastem ok. 30,500 ludzi, nazwa pochodzi od Stratford-upon-Avon w Anglii, gdzie urodził się William Shakespeare. Więc ma sens to, że zawsze dzieje się tam dużo komedii i dramatu i, że w naszym Stratford odbywa się wielki festyn Shakespearea - największy w Północnej Ameryce. Każdego lata miliony turystów przyjeżdża, by zobaczyć grę w Avon Theatre, sprawdzić lokalne sztuki i rzemiosła i rozejrzeć się po mieście, które zimą staje się dość ciche.
Jeśli szukasz na mapie Północnej Ameryki, zobaczysz, że Ontario jest to mały trójkąt w Kanadzie pomiędzy Nowym Jorkiem a Michigan. Stratford jest aktualnie bardzo blisko Stanów Zjednoczonych, w połowie drogi między Detroit i Buffalo, ale kiedy mówię, że jestem z Kanady, niektórzy ludzie myślą, że przybyłem z bieguna północnego na sankach ciągniętych przez psa czy coś takiego. Czasami wydaje się jakby zima trwała wiecznie, ale bardziej dlatego, że dzieci umierają kiedy rok szkolny się skończy. Lato jest upalne i duszne, ale zawsze pełne zabawy. Jesienią wszystkie miejsca płoną kolorami. Wiosna jest niewiarygodnie piękna. Bałwany topnieją, robi się błoto i trawa do baseballu stara się wstawać. Powietrze jest czyste. Wszystko pachnie jak mokre sosny.
„Mój tata ma nie tylko wpływ na moje życie, ale i na moją muzykę”
Moja mama i tata byli pod koniec drugiej dekady, kiedy się urodziłem. Byli niewiele starsi niż ja teraz. Mój tata, Jeremy Bieber, był po prostu dzieckiem starającym się być odpowiedzialnym. Ostatnio, zacząłem rozumieć jak ciężkie są obowiązki dorosłych. On i ja zawsze mieliśmy świetne relacje, jednak historia toczy się dalej i zobaczymy, jak on wpłynie nie tylko na moje życie, ale i na moją muzykę. Podziwiam moją mamę bardzo za to, że jest ona tak silna by pokonać wszystkie wyzwania w swoim życiu.
Moi rodzice rozstali się, kiedy miałem dziesięć miesięcy. Niedługo potem, mój tata zaczął pracować na budowie za miastem. Mama pracowała w zasadzie gdziekolwiek, byleby zachować dach nad głową. Mieszkaliśmy w mieszkaniu publicznym i nie mieliśmy żadnych luksusów w naszym małym apartamencie, ale nigdy nie przyszło mi do głowy, że byliśmy biedni. Mieliśmy siebie, to wszystko czego potrzebowaliśmy.
Podczas gdy mama pracowała, ja chodziłem do przedszkola, a także spędzałem dużo czasu z moimi dziadkami. Miałem swój pokój w ich domu, a babcia pomalowała ściany na niebieski i biały kolor z Toronto Maple Leafs. Nie było żadnej wątpliwości : jestem za hokejem od pierwszego dnia i Maple Leafs było moją ulubioną drużyną.
Każdego lata, dziadek i babcia, zabierali nas nad Star Lake, gdzie wynajmowali kabinę (chatkę), która należała do klubu rod-and-gun (pręt i pistolet). Bracia i siostry babci także tam przyjeżdżali i dziadek i ja łowiliśmy ryby, razem z tatą babci. Jest on Francuskim Kanadyjczykiem, on nie mówi po angielsku, dziadek nie umie francuskiego, więc nie było zbyt wiele rozmów. Ale dzięki łowieniu ryb nauczyłem się fajnej rzeczy : czasem nie potrzebujesz rozmów. Ha ha. Ja rozmawiałem zarówno po francusku, jak i po angielsku, więc tłumaczyłem w razie potrzeby. Dziadek powiedział ‘Spytaj go, czy jest głodny’. A ja na to, Avez-vous faim? Pradziadek nie entuzjastycznie. Mais oui, j’ai tres faim (tak, jestem bardzo głodny). Ale w większości oboje wiedzieli ważne słowa. Ryba, Poisson. Łódź, bateau. Woda, I’eau. Dziękuję, merci. Proszę bardzo, pas de quoi. Muszę siusiu, j’ai envie de faire pipi. Co jeszcze trzeba wiedzieć, żeby się dogadać?
‘Połów to nie coś o czym musisz mówić. To się po prostu dzieje.’, mówił dziadek i wydaje mi się, że wiele rzeczy w jego życiu takie jest. Mam na myśli, że miło jest kiedy możesz spotykać się z kimś i nie musisz wypełniać powietrza małymi słowami. Nienawidzę być na spotkaniu (randce) gdzie oboje ludzi ciężko pracuje by wymyśleć rzeczy do powiedzenia. Wiesz, że to praca kiedy chcesz po prostu odpocząć – posłuchać muzyki, obejrzeć film lub cokolwiek innego – bez uczucia, że musisz się zmusić do rozmowy. Powinno być po prostu naturalnie. Kiedy to działa, there’s room in the air for both people to say things that matter. Scooter dał mi najmądrzejszą poradę jaką kiedykolwiek mógł dać – do chłopaka czy do dziewczyny – po prostu słuchaj. A to oznacza, że naprawdę słuchasz co mówi druga osoba, zamiast używać tego czasu, by wymyślić następną mądrą uwagę.
W każdym razie, yeah. Ciche ranki nad wodą. Teraz niewiele jest z tego w moim życiu. Idę z prędkością światła 24/7 – i kocham to. Jestem wdzięczny za wszystkie błogosławieństwa i okazje, które mi się nadarzają. Ale powiem, że kiedy byłem mały tęskniłem za ‘normalnym’ życiem z ‘normalną’ rodziną i nie ma mowy, że kiedyś będzie działo się to co teraz. Wszędzie gdzie idę, wokół mnie dzieje się cyrk, co sprawia, że moje życie jest czasem ciężkie. Naprawdę chciałbym mieć miłą dziewczynę, ale ona musiałaby pogodzić się z tym wszystkim. Nie usłyszysz mnie narzekającego na moje życie, ale mam nadzieję, że kiedyś będę nad Star Lake z moimi własnymi wnukami, wciągając pstrąga potokowego i opowiadając o tym, jak wszyscy zebraliśmy się przy ognisku wieczorem , wszyscy się śmiali i mówili na raz w ten sam sposób, jak na kolacji Świątecznej.

@justinbieber : nie ma lepszego uczucia niż to, kiedy wracasz do domu i widzisz swoich dziadków stojących i czekających na Ciebie. No judgments pure love (Nie wyroki czystej miłości). | 8:24, 13 czerwca, Twitter.

Oto pierwsza część rozdziału 2. Resztę przetłumaczę najszybciej jak to będzie możliwe. Nie wiedziałam jak przetłumaczyć niektóre zdania, dlatego przepisałam je po angielsku. Mam nadzieję, że nie ma jakiś znaczących błędów, jednakże jeśli by się jakieś pojawiły proszę o poprawienie mnie. Jeśli ktoś wiedziałby jak przetłumaczyć podane zdania to bardzo proszę o przetłumaczenie. Pozdrawiam <3

Gabi

Awww, dzięki wielkie <3