T4- Justin Bieber Interview

elBieber

Przetłumaczyłam dla Was ten nieziemski filmik, zajęło mi to niecały dzień.

http://www.youtube.com/watch?v=8K3D2NkSI2U

Niestety w miejscu gdzie są znaki zapytania nie rozumiem tego słowa, jak ktoś się dosłyszy to niech da znać.

Od razu mówię, że jest to wolne tłumaczenie.

Maqutia: Justin Bieber w T4! Jakie jest twoje życie?
Justin: Oh, dobre, mam mnóstwo fanów i takie rzeczy...
Maquita: Porozmawiajmy o najnowszym projekcie. Mamy "My World", "My world 0.2". Co chciałbyś pokazać w albumie "The collection"?
Justin: Głównie akustyczną wersję albumu, te same piosenki po prostu akustyczne.
Maqutia: I za rok zamierzasz być w Wielkiej Brytanii...
Bieber: Tak.
Maquita: ... jesteś na to gotowy?
Justin: Jestem podekscytowany, to będzie wielki sezon, wykonam wiele występów dla moich fanów z Wielkiej Brytanii.
Maquita: Ile wrzeszczących ludzi przejdzie przez bramkę twojego koncertu? Czy mówimy o 20.000 fanów?
Justin: Tak, zwykle jest ok. 15.000- 20.000 fanów.
Maquita: Powiedzmy, że jestem dziewczyną...
Justin: Mówisz, że jesteś dziewczyną? To słodkie...
Maqutia: ... która stoi na koncercie. Chcesz skupić na kimś uwagę. Co powinnam zrobić, żeby wyróżniać się spośród tych 19.999 dziewczyn?
Justin: Nie wiem, to trochę trudne dla mnie, gdy jestem na scenie ciężko zobaczyć indywidualności...
Maqutia: Wybierać ładne dziewczyny.
Justin: Tak, trudno zwracać uwagę na pojedyncze osoby.
Maquita: Więc podkreślenie rzęs nie będzie wystarczające?
Justin: Nie.
Maqutia: Nie, OK... Pytanie "Kto to jest Justin Bieber" było najczęściej wyszukiwanym w przeglądarkach internetowych, ale zostawmy to za sobą... Kim jest Justin Bieber?
Justin: Em... MNĄ!
Maqutia: Ten chłopak tutaj! Dobrze... więc to co lubisz to jest: muzyka, kobiety i gry komputerowe. Więc zagramy w grę! Keets kontra Beebs. Niech to będzie klasyczna gra tego typu. Najpierw, chodź tutaj Słoneczny Potworze Prawdy.
Justin: Jak leci?
Maqutia: Tak...
Justin: On nic nie mówi.
Maqutia: Tak jak zawsze: raz, dwa, trzy...
Justin: Oh, ale mi trudno, jesteś taka dobra!
Maqutia: Kto to wygrał?
(Słoneczny Potwór Prawdy pokazuje na Justina)
Justin: To znaczy, że ja wygrałem?
Maqutia: Tak, myślę, że ten dotyk to znaczy "wygrałeś". OK! Następną rundą jest gra w słowa. Pamiętaj bez powtórek, programów telewizyjnych i nazw własnych.
Justin: OK.
Maqutia: OK. Dziecko.
Justin: Moja siostra.
Maquita: (?)
Justin: Biec?
Maqutia: Niech będzie. Urodziny.
Justin: Prezenty.
Maqutia: (?)
Justin: Bieganie.
Maquita: Sporty.
Justin: Koszykówka.
Maquita: Piłka.
Justin: Piłka...?
Maquita: "Piłka"! No co ty! (Kolo ją wskazuje) OK... Runda trzecia: "Kamienna twarz". Odwróć się i nie usmiechaj się.
Justin: Nie możesz się śmiać?
Maquita: Nie, to jest po prostu cel tej gry.
Justin: A mrugać?
Maquita: Nie mrugaj ani nie uśmiechaj się.
Justin: Ale ja nie mogę się nie śmiać- jesteś taka piękna. Mrugnęłaś! Tak! Wygrałem.
Maquita: To był taki tani chwyt!
Justin: Zagramy jeszcze raz?
Maquita: Jeszcze raz. Trzy, dwa, jeden.
(znowu zaczyna się śmiać)
Justin: Chcesz spróbować nie uśmiechać się jeszcze raz?
Maquita: Tak.
Justin: Znowu wygrałem.
Maquita: Kto jest całkowitym zwycięzcą?
(SPP pokazuje na Justina)
Maquita: Przestań dotykać! Dziękuję ci bardzo!
Justin: Dzięki, to było niesamowite.

Shetanii

aaaaaaaawww słodkie te gry były haha :D
dzięki za przetłumaczenie, El <3

luv.Bieber

jeeny, cudnie to przetlumaczylaś <3

Pauli

OOO..Super że przetłumaczyłaś.. Dałam pochwałkę. :D

Asia.B